Q
|
|
|
|
quantity of submitted fuel
|
количество подаваемого топлива
|
берілген жанармай саны
|
quantity of the fulfilled gas
|
количество отработавшего газа
|
пайдаланылған газдың саны
|
quantity of inflatable air
|
количество надувного воздуха
|
үрлеуіш ауаның саны
|
|
|
|
|
R
|
|
|
|
|
radial-tangent
|
радиально-касательный
|
радиалды-қиылысатын
|
radical bearing
|
коренной подшипник
|
өзінің подшипнігі
|
Radical cranked shaft
|
коренной коленчатый вал
|
өзінің иінді білікгі
|
radius of action of capacity
|
радиус действия мощности
|
күш құат әрекетінің
радиусы
|
range
|
область, диапазон
|
сала, диапазон
|
readiness for start-up
|
готовность к пуску
|
іске қосуға дайындық
|
receiver, receiving reservoir
|
приемник, приемный резервуар
|
қабылдағыш, қабылдағыш резервуар
|
recirculating camera, cavity
|
кольцевая камера, полость
|
сақиналы камерасы, қуыс
|
reducer
|
редуктор
|
редуктор
|
regulation of the inlet valve
|
регулирование впускного клапана
|
клапанның реттегіші
|
regulation, regulation
|
регулирование, регулировка
|
реттеу
|
regulator
|
регулятор
|
реттеуіш
|
relation
|
отношение, получение
|
қатынас, алу
|
relative density
|
удельный вес
|
үлестік салмақ
|
release forestalling
|
предварение выпуска
|
алдыңғы шығаруы
|
release, an exhaust
|
выпуск, выхлоп
|
шығару, ағызу
|
reliable safety in work, in operation
|
безопасность в работе, в эксплуатации
|
жұмыстағы қауіпсіздік пайдаланудағы қауіпсіздік
|
remainder, sediment
|
остаток, осадок
|
қалдық
|
remainder, sediment
|
остаток, осадок
|
қалдық
|
repaired
|
отремонтированный
|
жөнделген
|
resistance at blowing out
|
сопротивление при продувке
|
үрлеу кезіндегі кедергі
|
resistance of friction
|
сопротивление трения
|
үйкеліс кедергісі
|
resistant, heatproof
|
термостойкий, теплоустойчивый
|
термотөзімді, жылуға төзімді
|
resulted
|
приводимый
|
жетектелген
|
reverser, the mechanism for change
|
реверсирование, реверс, механизм для
перемены
|
бағыттың өзгеруі, бағыт өзгерткіш, өзгертуге арналған механизм
|
reversive, changing a direction
|
реверсивный, изменяющий направление
|
айналу бағытын өзгертетін, өзгеретін бағыт
|
revocable inverse valve, receiving valve
|
возвратный обратный клапан, приемный клапан
|
қайтарымды кері клапан, қабылдау клапаны
|
rib
|
ребро
|
қабырға
|
rift, breakup, slot
|
трещина, разрыв, щель
|
жарықшақ, айырым
|
ring
|
кольцо
|
сақина
|
roller pusher, pusher with roller
|
роликовый толкатель, толкатель с роликом
|
шығыршық итергіш, шығыршықпен итергіш
|
roller, platen, block, roll, spool, hank
|
ролик, валик, блок, рулон, катушка, моток
|
шығыршық, білікше, шығыр, катушка
|
rotary motion
|
вращательное движение
|
айналып қозғалуы
|
rotate
|
вращаться
|
айналу
|
rotating piston
|
вращающийся поршень
|
айналатын поршень
|
rotation
|
вращение
|
айналыс, бұрылу
|
rotation, revolution, a cranked shaft
|
вращение, оборот, коленчатого вала
|
иінді біліктің айналуы
|
rotative pump
|
ротативный поршневой насос
|
ротарлы поршеньді сорап
|
rub
|
тереть
|
ысқылау, үйкелеу
|
|
|
|
|
S
|
|
|
|
|
saddle, jack of the valve
|
седло, гнездо клапана
|
клапанның орны,
ұясы
|
safety valve
|
предохранительный клапан
|
сақтық клапан
|
safety, stability, reliability
|
безопасность, устойчивость, надежность
|
қауіпсіздік,
беріктік,
сенімділік
|
screw propeller ship
|
гребной винт судна
|
қайықтың ескек бұрандасы
|
screw together, connect bolts
|
свинчивать, соединять болтами
|
болттармен қосу
|
screw, bolt
|
винт, болт
|
бұрама, болт
|
screw-bolt
|
болт
|
болт
|
sealing
|
уплотнение
|
нығыздағыш
|
sealing ring
|
уплотнительное кольцо
|
нығыздағыш сақина
|
separation of the piston
|
разъедение поршня
|
поршеньді айыру
|
sharing the mass
|
распределение массы
|
салмақтың бөлінуі
|
ship, nave
|
судно, корабль
|
қайық, кеме
|
shirt of the cylinder
|
рубашка цилиндра
|
цилиндр рубашкасы
|
shirt of the cylinder, body, cavity, sheeting
|
рубашка цилиндра, корпус, полость, обшивка
|
цилиндр сырты, корпус, қуык, қаптама
|
sidelong, cocked, tilted
|
косой, скошенный, наклонный
|
еңкіш
|
size of the charge of fuel
|
величина расхода топлива
|
отынды жумсау көлемі
|
size on volume
|
габарит по объему,
|
көлемі бойынша габарит
|
skilled engine
|
опытный двигатель
|
тәжірибе двигатель
|
skirt of the piston
|
юбка поршня, тронк
|
поршень құлақшасы
|
slide-valve for the additional charging, inflatable slide-valve
|
золотник для дополнительной зарядки, надувной золотник
|
қосымша зарядкаға
арналған золотник, үрлеуіш золотник
|
sliding, towing
|
скользящий, буксирующий
|
тайғақ, буксирлеуші
|
slippage surface
|
поверхность скольжения
|
тайғанақ беті
|
slow down
|
тормозить
|
тежеу, тоқтату
|
slowed down transfer
|
передача с понижением замедленная передача
|
төмендеумен беріліс
баяулатқыш берілі
|
sly air
|
продувной воздух
|
үрлеу ауасы
|
sly pump
|
продувной насос
|
үрлеу сорабы
|
sly window
|
продувное окно
|
үрлеу терезесі
|
smut, soot, snuff
|
сажа, копоть, нагар
|
күйе, күйік
|
soak up
|
всасывать, засасывать
|
сору
|
soaking up hole
|
всасывающее отверстие
|
сору тесігі
|
solicitation about issue of the patent
|
ходатайство о выдаче патента
|
патент беру туралы өтілім
|
spark of the ignition
|
искра зажигания
|
от алдырғыш ұшқыны
|
spark plug
|
свеча зажигания
|
от алдырғыш білтесі
|
special cast iron
|
специальный чугун
|
арнайы шойын
|
specific gravity
|
удельный вес
|
үлес салмағы
|
speed
|
скорость
|
жылдамдық
|
speed engine
|
быстроходный двигатель
|
жылдай жүретін двигатель
|
spontaneous combustion
|
самовоспламенение
|
өздігінен тұтану
|
spray
|
распылять
|
тозаңдату
|
spray jet
|
форсунка
|
форсунка
|
spray jet
|
форсунка
|
форсунка
|
sprayer
|
распылитель
|
тозаңдатқыш
|
spring
|
пружина, рессора
|
рессордың серіппесі
|
spring loaded
|
нагруженный пружиной
|
серіппен жүктеулі
|
spring of the valve
|
пружина клапана
|
клапанның серіппесі
|
sprocket, gear
|
зубчатое колесо, шестерня
|
тісті дөңгелек
|
stacking, installation, support
|
укладка, установка, опора
|
салу, төсеу, тірек, құру, орнату
|
start to work
|
начинать работать
(о двигателе)
|
жұмыс істей бастау (двигатель туралы)
|
starting adaptation, a starter
|
пусковое приспособление, стартер
|
іске қосу тетігі, стартер
|
starting air
|
пусковой воздух
|
іске қосатын ауа
|
starting gear
|
пусковой механизм
|
іске қосу механизмі
|
starting process
|
пусковой процесс
|
іске қосатын үрдіс
|
starting valve
|
пусковой клапан
|
іске қосатын клапан
|
start-up
|
пуск, ввод в эксплуатацию
|
жіберу, іске қосу
|
star-type engine
|
звездообразный двигатель
|
жұлдыз бейнелі двигатель
|
steam-engine
|
паровая машина
|
бу машинасы
|
steep
|
крутой
|
күрт
|
stillness
|
неподвижность
|
қозғалмау, жылжымайтын
|
strained, loaded
|
напряженный, нагруженный
|
кернеулі, жүктелген
|
stream of power lines
|
поток силовых линий
|
күшті ағыны
|
strong on deterioration
|
прочный на износ
|
тозуға берік
|
strongly compressed
|
сильно сжатый
|
қатты сығылған
|
structure
|
строение, структура
|
құрылым, құрам
|
stuffing-box, compression
|
сальник, уплотнение
|
сальник, тығыздауыш
|
subdivide
|
подразделять
|
бөлу
|
subject to loading or pressure
|
подвергать нагрузке или напряжению
|
кернеуге немесе жүктемеге
|
submission of fuel
|
подача топлива
|
отын берілімі
|
sulphur
|
сера
|
күкірт
|
sulphurous
|
сернистый
|
күкіртті
|
supercharger
|
нагнетатель
|
айдағыш
|
supercharger - compressor
|
нагнетатель- компрессор
|
айдағыш, компрессор
|
supercharger, the compressor, the fan
|
наддув, нагнетатель, компрессор, вентилятор
|
компрессор, желдеткіш ауа толтырғыш
|
superficial tempering, cementation
|
поверхностная закалка, цементация
|
үспыңғі шындау, цементтеу үстіңгі шеті
|
superfluous
|
избыточный
|
артық
|
supervision
|
наблюдение
|
бақылау
|
supply of fuel
|
подача, подвод топлива
|
отын беру
|
surface of friction, ground surface
|
поверхность трения, трущаяся поверхность
|
үйкеліс беті, үйкелеуші бет
|
surround, connect a clutch
|
оцеплять, соединять муфтой
|
муфтамен қосу, айыру
|
surround, cover
|
окружать, охватывать
|
қоршау, қамту
|
survey
|
осмотр
|
көру, байқату
|
swab, cover lubrificant at preservations
|
смазывать, покрывать смазкой при консервации
|
тоқтату кезінде май жағу, майлау
|
swing, weight, weigh
|
качать, взвешивать, весить
|
тербелу, өлшеу
|
switched
|
переключаемый
|
ауыстырылған, қайта қосылған
|
system of cooling
|
система охлаждения
|
суыту жүйесі
|
system of pull-rods, system of levers
|
система тяг, система рычагов
|
тарту жүйесі, рычаг, иін-тірек жүйесі
|
|
|
|
|
|